1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,974
OMBRES AU PARADIS

4
00:03:33,421 --> 00:03:35,297
Vendredi !

5
00:03:35,298 --> 00:03:37,675
Prends-le.
- Je conduis.

6
00:03:37,676 --> 00:03:41,595
Écoute, Nikander.
Nous sommes une équipe depuis un bon moment.

7
00:03:41,596 --> 00:03:44,515
Mais j'ai fait ça
depuis 25 ans.

8
00:03:45,141 --> 00:03:48,894
je suis fatigué,
et le vieux cœur aussi.

9
00:03:49,104 --> 00:03:51,438
Quel est le problème?
- Pas grave.

10
00:03:51,815 --> 00:03:58,612
J'ai une idée : ma propre entreprise.
Cinq camions pour commencer...

11
00:03:59,281 --> 00:04:02,533
Où est-ce que ça se termine ?
- Il n'y a pas de limite.

12
00:04:03,076 --> 00:04:06,078
L'État et les banques
nous soutiendra.

13
00:04:06,079 --> 00:04:08,831
Je sais tout sur ce jeu -

14
00:04:08,832 --> 00:04:11,750
mais je ne vais pas mourir
derrière le volant.

15
00:04:11,751 --> 00:04:14,962
Où donc ?
- Derrière un bureau.

16
00:04:15,171 --> 00:04:17,631
Et j'ai besoin d'un bon contremaître.

17
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
32h70.

18
00:05:43,927 --> 00:05:46,178
Tu saignes !

19
00:05:46,846 --> 00:05:51,600
Oui, je me suis blessé à la main.
- On va mettre un pansement dessus.

20
00:06:34,269 --> 00:06:36,770
Tu sors ce soir ?

21
00:06:38,314 --> 00:06:40,524
Où?

22
00:06:40,734 --> 00:06:46,280
Quelque part avec du plaisir.
- Ouais.

23
00:09:27,066 --> 00:09:31,945
Comment s'est passé le week-end ?
- Super! J'ai passé un sacré moment !

24
00:09:32,155 --> 00:09:37,534
Y avez-vous pensé ?
Tout est prêt.

25
00:09:37,535 --> 00:09:40,662
La banque est avec nous
et nous avons un garage.

26
00:09:40,830 --> 00:09:45,834
Peut-être que je devrais suivre un cours.
- Bien! Faites ce que vous pensez.

27
00:09:47,212 --> 00:09:50,047
J'ai promis à ma femme il y a longtemps -

28
00:09:50,048 --> 00:09:53,300
qu'avec moi, elle le ferait
découvrir le monde...

29
00:09:53,551 --> 00:09:58,305
... il était temps.
- Je peux aussi être chauffeur.

30
00:09:58,890 --> 00:10:02,184
Ou peu importe,
si tu penses que je peux y arriver.

31
00:10:02,936 --> 00:10:06,897
Bien sûr que vous le pouvez !
J'ai déjà un slogan :

32
00:10:07,649 --> 00:10:12,277
"Élimination fiable des déchets
depuis 1986."

33
00:10:12,820 --> 00:10:16,907
Mais c'est maintenant !
- C'est pour ça qu'il attire l'attention !

34
00:10:17,116 --> 00:10:19,284
Plutôt intelligent !
- N'est-ce pas.

35
00:11:19,929 --> 00:11:25,976
Qui peut éteindre la flamme
Une fois qu'il commence à flamber

36
00:11:27,520 --> 00:11:31,106
Sous le soleil brûlant et brûlant

37
00:11:34,861 --> 00:11:41,241
Sur l'autoroute de la vie, tu peux voir
Beaucoup de jolis feux follets

38
00:11:42,076 --> 00:11:46,663
Mais il n'y en a qu'un qui me manque vraiment...

39
00:12:09,771 --> 00:12:12,189
Un autre.
- Pas plus!

40
00:12:14,650 --> 00:12:16,443
Non?

41
00:12:59,779 --> 00:13:01,780
Bonjour.

42
00:13:03,866 --> 00:13:06,910
Bon sang ! J'ai le cou raide.

43
00:13:07,912 --> 00:13:10,997
Ce qui s'est passé?
- Je ne suis pas au travail !

44
00:13:13,292 --> 00:13:15,460
Où sommes-nous?

45
00:13:37,275 --> 00:13:42,028
La porte est verrouillée.
- C'est généralement le cas, en prison.

46
00:13:43,448 --> 00:13:45,782
Je vais perdre mon emploi.

47
00:13:45,950 --> 00:13:49,661
Vous venez souvent ici ?
- Non, jamais.

48
00:13:50,079 --> 00:13:53,290
Tout va bien alors.
Je n'ai pas de travail du tout.

49
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
Pas vrai ?

50
00:13:57,295 --> 00:14:00,672
Pourquoi?
- Pourquoi tu penses ?

51
00:14:01,716 --> 00:14:06,011
Nous avons eu un travail libre hier.
Peut-être que tu pourrais l'obtenir.

52
00:14:06,262 --> 00:14:10,765
Quel travail faites vous?
- Chauffeur de camion poubelle.

53
00:14:11,934 --> 00:14:16,062
D'ACCORD. Mélartine.
- Nikandre.

54
00:14:18,983 --> 00:14:21,401
On se voit demain matin.

55
00:14:27,325 --> 00:14:31,244
Rendez-vous à six heures demain matin.
Vous devrez faire un essai d'une semaine.

56
00:14:31,245 --> 00:14:35,040
Super, vraiment.
Maintenant, je dois juste appeler la femme.

57
00:14:35,041 --> 00:14:38,543
Dis-lui que tu as un travail.
- Cela n'aidera pas.

58
00:14:38,878 --> 00:14:42,380
Elle va me frapper de toute façon.
- Pourquoi boire alors ?

59
00:14:42,381 --> 00:14:45,634
Cela me fait du bien.
Les choses semblent aller bien.

60
00:14:45,843 --> 00:14:48,553
Ils le font ?
- Ouais. Et un autre ?

61
00:14:48,554 --> 00:14:52,349
Non.
- Pourquoi pas ? Je l'appellerai après.

62
00:14:52,350 --> 00:14:56,228
Si ça aide.
- Si tu as un problème...

63
00:14:56,687 --> 00:15:00,857
Qui, moi ? Qui le dit ?
- Personne.

64
00:15:01,317 --> 00:15:03,401
Bien sûr que non.

65
00:15:32,682 --> 00:15:35,141
Bonjour.
- Salut.

66
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
je me demandais
qui enlève ça.

67
00:15:41,691 --> 00:15:44,526
Il n'y a que moi.

68
00:15:46,487 --> 00:15:50,740
Est-ce que ta main va mieux ?
- Oui, ça va maintenant.

69
00:15:55,788 --> 00:15:59,207
Veux-tu sortir avec moi demain ?

70
00:16:00,543 --> 00:16:04,296
Je travaille jusqu'à huit heures.
- C'est OK.

71
00:16:08,342 --> 00:16:10,885
Très bien alors.

72
00:16:13,055 --> 00:16:16,850
Je serai là à huit heures. Bonne nuit.

73
00:17:04,899 --> 00:17:09,986
A quoi servent-ils ?
- Mon frère quitte l'école aujourd'hui.

74
00:17:12,198 --> 00:17:14,866
Mais tu n'as pas de frère !

75
00:17:15,076 --> 00:17:18,411
J'ai une migraine bizarre : je dois y aller.

76
00:17:19,789 --> 00:17:22,749
Quelle est l'urgence ? Prenons un verre.

77
00:17:23,417 --> 00:17:26,252
Je suis pressé.

78
00:17:58,285 --> 00:18:00,412
Salut.

79
00:18:00,663 --> 00:18:02,956
Entrez.

80
00:18:11,841 --> 00:18:14,259
Qu'est-ce que tu as ?
- Pourquoi?

81
00:18:15,261 --> 00:18:18,888
Vous avez l'air nerveux.
- Des conneries !

82
00:18:22,226 --> 00:18:26,855
Tu ne manges pas à cette heure-ci ?
- Pas aujourd'hui, la femme est sortie.

83
00:18:28,524 --> 00:18:33,570
Alors vous n'êtes pas pressé de rentrer chez vous.
- Aucun. Que diriez-vous d'une bière ?

84
00:18:34,238 --> 00:18:36,614
Certainement pas.
- Pourquoi?

85
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Les ordres du médecin !

86
00:18:39,910 --> 00:18:42,662
Un mensonge éhonté ! Admirable!

87
00:18:46,584 --> 00:18:48,376
À bientôt.
- Au revoir.

88
00:19:22,912 --> 00:19:27,874
Soirée.

89
00:19:48,062 --> 00:19:50,271
Où irons-nous ?

90
00:19:51,816 --> 00:19:53,983
Vous choisissez.

91
00:20:05,412 --> 00:20:07,455
Bertha un.

92
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
Ivan vingt-sept ans.

93
00:20:16,465 --> 00:20:18,967
Ivan dix-neuf ans.

94
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
Hé!
- Oui?

95
00:20:54,837 --> 00:20:57,046
Attendez!

96
00:20:59,800 --> 00:21:03,261
Je ne pense pas que ça marchera.
- Qu'est-ce qui ne le fera pas ?

97
00:21:06,557 --> 00:21:08,892
Rien.

98
00:22:18,545 --> 00:22:22,382
Matin. Comment était-ce?
- Quoi!?

99
00:22:40,484 --> 00:22:42,777
104,95.

100
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Vous êtes recherché en bas.

101
00:22:59,670 --> 00:23:03,089
Personne ne peut prédire comment
les forces du marché changent.

102
00:23:03,090 --> 00:23:07,593
Parfois, on a trop de personnel,
parfois trop peu.

103
00:23:08,929 --> 00:23:14,100
Mais j'aurais aimé garder
tu es ici avec nous. - Bien sûr!

104
00:23:14,309 --> 00:23:17,311
Mais il n'y a rien
Je peux y faire.

105
00:23:17,312 --> 00:23:20,898
Je suis juste assis ici et je regarde
le graphique des ventes...

106
00:23:21,400 --> 00:23:26,112
Il doit y avoir un nouveau supermarché
par ici avec tous leurs -

107
00:23:26,113 --> 00:23:30,324
offres spéciales et ainsi de suite... Alors notre
les ventes diminueront temporairement.

108
00:23:30,534 --> 00:23:33,619
J'ai peur que tu doives y aller.

109
00:23:34,288 --> 00:23:37,248
Le supermarché
une machine impitoyable.

110
00:23:39,752 --> 00:23:43,671
Votre fille termine l'école
dans deux semaines.

111
00:23:43,672 --> 00:23:47,842
Elle a besoin d'un travail.
Vous ne me trompez pas.

112
00:23:48,135 --> 00:23:51,262
Vous pouvez rester deux semaines.

113
00:23:52,181 --> 00:23:57,185
Et l'appartement ?
- Deux semaines. C'est tout.

114
00:23:59,188 --> 00:24:04,317
Je pense que je vais partir maintenant.
- Ensuite, vous perdez deux semaines de salaire.

115
00:24:05,611 --> 00:24:08,154
Merci beaucoup.

116
00:24:19,166 --> 00:24:22,585
Ce type est fou.
- Que veux-tu dire?

117
00:24:23,545 --> 00:24:26,464
J'ai été viré.
- Vous l'avez fait ?

118
00:24:28,967 --> 00:24:31,427
Oui.
- Pourquoi?

119
00:24:32,930 --> 00:24:35,264
Juste parce que.

120
00:24:35,641 --> 00:24:37,892
Oh merde.

121
00:25:14,763 --> 00:25:17,557
Salut.
- Eh bien, salut !

122
00:25:19,560 --> 00:25:21,853
Allons-y.
- Où?

123
00:25:22,604 --> 00:25:25,940
Pour un trajet en voiture, hors de la ville.
- Quoi, maintenant ?

124
00:25:26,984 --> 00:25:32,780
D'ACCORD. Mais je dois d'abord voir un ami.
- Pourquoi?

125
00:25:32,781 --> 00:25:36,784
C'est mon affaire.
- Allons-y alors.

126
00:26:44,061 --> 00:26:45,978
Salut.

127
00:26:45,979 --> 00:26:48,606
Prête-moi de l'argent -

128
00:26:50,943 --> 00:26:54,278
et une chemise propre, tu veux ?
- D'ACCORD.

129
00:26:58,867 --> 00:27:01,410
Donnez-moi 500.
- Je ne l'ai pas.

130
00:27:01,411 --> 00:27:04,580
Vous venez d'être payé hier !
- J'ai payé la facture de nourriture.

131
00:27:04,581 --> 00:27:08,084
Allez au diable.
Trouvez une chemise propre, voulez-vous ?

132
00:27:49,543 --> 00:27:51,460
Bonne soirée.

133
00:27:51,461 --> 00:27:56,048
Nous avons vu le panneau de vacance.
- Un double, c'est ça ?

134
00:27:56,466 --> 00:28:00,428
Non, deux singles.
- Veuillez les remplir.

135
00:28:20,032 --> 00:28:22,783
Vous entrez ?

136
00:28:46,099 --> 00:28:48,392
Et maintenant, Nikander ?

137
00:28:49,895 --> 00:28:52,396
Je ne sais pas.

138
00:28:54,316 --> 00:28:57,610
Avez-vous faim?
- Oui.

139
00:28:58,737 --> 00:29:01,614
Allons au restaurant et mangeons.

140
00:29:02,157 --> 00:29:07,203
Il faut que je change alors.
- D'ACCORD. Changement.

141
00:29:13,668 --> 00:29:17,004
Je te verrai dans le couloir.

142
00:30:02,342 --> 00:30:05,845
Pas mal, n'est-ce pas ?
- C'est bien.

143
00:30:07,681 --> 00:30:10,307
Vous trouvez ça ennuyeux ici ?

144
00:30:11,726 --> 00:30:15,980
Avec moi, je veux dire.
- Pourquoi?

145
00:30:16,565 --> 00:30:19,150
Je demande juste.

146
00:30:20,652 --> 00:30:24,238
Allez-y doucement.
Tout va bien ce soir.

147
00:30:24,614 --> 00:30:26,949
Mais je ne sais pas pour demain.

148
00:30:26,950 --> 00:30:31,078
Peut-être que le temps va changer,
ou quelque chose comme ça.

149
00:30:33,707 --> 00:30:36,876
Que veux-tu de moi, de toute façon ?

150
00:30:36,877 --> 00:30:40,045
Qui moi ?
- Oui, toi.

151
00:30:42,591 --> 00:30:45,468
Plus de vin ?
- Réponds-moi!

152
00:30:46,136 --> 00:30:49,472
Je ne veux rien de personne !

153
00:30:49,848 --> 00:30:52,057
Je m'appelle Nikander.

154
00:30:52,058 --> 00:30:55,394
Ex-boucher,
maintenant chauffeur de camion poubelle !

155
00:30:55,395 --> 00:30:59,773
Mauvaises dents et mauvais estomac,
le foie s'accroche !

156
00:31:00,442 --> 00:31:05,029
Plus que ce que je peux dire sur ma tête !
Inutile de demander ce que je veux.

157
00:31:05,030 --> 00:31:09,158
J'ai seulement demandé.
- Vous êtes les bienvenus.

158
00:31:13,622 --> 00:31:18,834
Il fait froid ici.
- Vraiment? Je n'avais pas remarqué.

159
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
Bonne nuit.

160
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
Merci pour la soirée.

161
00:33:15,035 --> 00:33:16,660
Entrez.

162
00:33:22,751 --> 00:33:25,336
Petit déjeuner.

163
00:33:30,425 --> 00:33:32,343
Qu'est ce que c'est?

164
00:33:32,344 --> 00:33:35,804
La caisse du supermarché,
mais c'est verrouillé.

165
00:33:36,014 --> 00:33:39,141
Montre-moi. Y a-t-il de l'argent dedans ?

166
00:33:40,727 --> 00:33:44,980
Oui. Combien? - Comment devrais-je le savoir ?
Je n'arrive pas à l'ouvrir.

167
00:33:44,981 --> 00:33:48,442
Attends, ne fais rien.

168
00:34:01,873 --> 00:34:07,127
Tout ce que tu m'as jamais donné
C'était du chagrin et de la douleur

169
00:34:09,631 --> 00:34:15,052
Mais ça va,
Je peux cacher ma douleur.

170
00:34:17,764 --> 00:34:24,812
Je ne le dirai pas aux gens
Car si tu me quittes maintenant

171
00:34:25,814 --> 00:34:31,276
Mon cœur va pleurer
Mais cela ne doit pas se montrer.

172
00:34:34,280 --> 00:34:36,407
Que dois-je faire avec l'argent ?

173
00:34:36,408 --> 00:34:39,493
Il y en a trop,
tu devras le rendre.

174
00:34:39,494 --> 00:34:42,246
C'était une vengeance.

175
00:34:43,915 --> 00:34:49,169
C'est le troisième travail
J'ai été expulsé de cette année.

176
00:34:53,717 --> 00:34:57,970
Je voulais aller en Floride
mais j'ai raté l'avion.

177
00:35:00,181 --> 00:35:03,267
De toute façon, je n'ai pas réussi à ouvrir la boîte.

178
00:35:06,896 --> 00:35:10,441
Ma tante est allée en Floride -

179
00:35:11,609 --> 00:35:15,696
tout ce qu'elle a vu c'était des Finlandais
et Donald Ducks.

180
00:35:18,575 --> 00:35:22,745
Ils doivent savoir que je l'ai pris.
- Je m'en occupe.

181
00:35:25,039 --> 00:35:27,708
Ce serait génial.

182
00:35:37,635 --> 00:35:41,180
Savez-vous ce que vous faites ?
- Bien sûr.

183
00:35:54,819 --> 00:35:57,571
Ilona Rajamäki?

184
00:37:41,551 --> 00:37:46,346
Si tu n'as pas pris l'argent
pourquoi tu ne nous le dis pas -

185
00:37:46,347 --> 00:37:50,809
où es-tu depuis que tu es
Vous avez quitté le travail samedi ?

186
00:37:52,103 --> 00:37:55,606
Ce ne sont pas tes affaires,
c'est pourquoi.

187
00:37:55,857 --> 00:38:00,193
Vous n'êtes pas allé à votre appartement,
nous avons des témoins.

188
00:38:00,194 --> 00:38:04,489
Des témoins ?
- Vos ex-collègues de travail.

189
00:38:07,243 --> 00:38:11,496
Quand tu as été viré
tu es parti tout de suite.

190
00:38:12,165 --> 00:38:17,210
Vous étiez très contrarié.
Une caisse a disparu.

191
00:38:18,755 --> 00:38:21,882
Ça a l'air mauvais, n'est-ce pas ?
- Ça dépend.

192
00:38:22,133 --> 00:38:24,885
Vous êtes le seul suspect.

193
00:38:26,179 --> 00:38:30,349
Dois-je passer par
encore les questions ?

194
00:38:31,726 --> 00:38:34,937
Ne vous embêtez pas. JE...

195
00:38:38,650 --> 00:38:41,109
Oui?

196
00:38:50,036 --> 00:38:54,873
Que veux-tu que je dise ?
- Ne dis rien.

197
00:38:59,087 --> 00:39:02,089
Dis que je suis revenu
d'où je viens.

198
00:39:02,090 --> 00:39:05,258
Je pensais que tu étais un local.
- Non.

199
00:39:05,259 --> 00:39:09,096
D'où viens-tu, alors ?
- En bas de la rue.

200
00:39:09,639 --> 00:39:13,558
Je dirai que tu viens de décoller.
- Bien.

201
00:39:16,771 --> 00:39:18,397
À bientôt.

202
00:39:33,204 --> 00:39:36,915
Combien pour une personne seule ?
- 300 marks, avec petit-déjeuner.

203
00:39:37,166 --> 00:39:40,043
Et sans ?
- Le même.

204
00:39:40,253 --> 00:39:43,088
Je le prends.
- Certainement pas.

205
00:39:43,089 --> 00:39:45,298
Pourquoi?
- Nous sommes complets.

206
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

207
00:40:00,773 --> 00:40:04,026
Est-ce qu'Ilona est là ?
- Non.

208
00:40:04,652 --> 00:40:07,988
Elle devrait l'être !
- Oui, mais elle est partie.

209
00:40:08,531 --> 00:40:10,866
Où?
- Elle ne l'a pas dit.

210
00:40:10,867 --> 00:40:12,826
Je vois.

211
00:40:14,495 --> 00:40:16,329
Si longtemps.

212
00:41:08,633 --> 00:41:11,259
Nous fermons.

213
00:42:39,056 --> 00:42:41,975
Je dois aller travailler.

214
00:42:45,855 --> 00:42:48,148
Je vais rester ici et dormir.

215
00:42:58,784 --> 00:43:02,204
Voici quelques draps et une serviette.

216
00:43:05,833 --> 00:43:07,792
Droite.

217
00:43:20,389 --> 00:43:23,016
Je dois y aller.

218
00:43:51,212 --> 00:43:54,047
C'est beau.
- Qu'est-ce que?

219
00:43:54,048 --> 00:43:58,301
Le soleil, la mer et les oiseaux.
- Donne-moi du feu.

220
00:44:04,141 --> 00:44:08,561
Souviens-toi de cette nana
du supermarché ?

221
00:44:08,562 --> 00:44:11,106
Devinez où elle est maintenant ?
- Non.

222
00:44:11,607 --> 00:44:16,361
Dormir dans mon lit.
- Retourne là-bas, alors !

223
00:44:16,529 --> 00:44:19,197
Je ne peux pas.
- Qu'est-ce qui te retient ?

224
00:44:19,699 --> 00:44:22,450
L'horreur, la peur et ce changement de travail.

225
00:44:22,660 --> 00:44:26,538
Je vais m'occuper des choses.
- Merci.

226
00:44:38,801 --> 00:44:42,304
N'as-tu pas appris à frapper ?
- C'est mon appartement.

227
00:44:43,723 --> 00:44:47,350
Quel est ton prénom ?
- Je ne le dis pas.

228
00:44:47,685 --> 00:44:51,563
Quelque chose ne va pas?
- Peut-être.

229
00:44:53,858 --> 00:44:56,234
Venez ici.

230
00:45:16,922 --> 00:45:20,633
Vous venez de trouver un travail.

231
00:45:21,594 --> 00:45:25,555
Nos employés doivent être ponctuels.

232
00:45:26,432 --> 00:45:29,100
Ma secrétaire
vous montrera vos devoirs.

233
00:45:29,101 --> 00:45:31,394
J'espère que nous travaillerons bien ensemble.

234
00:46:04,720 --> 00:46:07,764
Soirée.
- Bonne soirée. Allez-vous dîner ?

235
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Oui.

236
00:46:11,435 --> 00:46:14,646
Malheureusement
le restaurant est plein.

237
00:47:01,694 --> 00:47:06,072
Est-ce que c'est bon ?
- Tout va bien.

238
00:47:10,494 --> 00:47:14,664
Tu veux rentrer à la maison ?
- Pourquoi pas.

239
00:47:23,215 --> 00:47:26,176
Vous pouvez l'essayer là-bas.

240
00:47:37,104 --> 00:47:39,063
Salut.

241
00:47:39,064 --> 00:47:43,735
Que faites-vous ici?
- Je suis venu voir où tu travailles.

242
00:47:44,570 --> 00:47:48,156
Bel endroit.
Et si on prenait un café ?

243
00:47:48,157 --> 00:47:51,409
Je suis occupé, à ce soir.

244
00:47:56,916 --> 00:47:59,501
Qui était-il ?
- OMS?

245
00:47:59,502 --> 00:48:03,588
Le collectionneur de merde.
- C'est seulement mon cousin.

246
00:48:04,590 --> 00:48:07,800
Merci de prendre rendez-vous pour le rencontrer
ailleurs.

247
00:48:15,100 --> 00:48:18,895
Je pense que je vais faire une promenade.
- Je vais juste finir de faire ça.

248
00:48:20,731 --> 00:48:23,024
Je préfère y aller seul.

249
00:49:08,404 --> 00:49:11,239
Prête-moi du fromage.

250
00:49:12,157 --> 00:49:14,784
Quand me rembourseras-tu ?

251
00:49:15,035 --> 00:49:18,246
Je vais chercher du pâté de foie demain.

252
00:49:18,872 --> 00:49:21,791
Poursuivre.
- Merci.

253
00:49:25,921 --> 00:49:30,174
La belle-mère fait du babysitting ce soir.
- Vraiment?

254
00:49:31,135 --> 00:49:34,429
Nous pourrions sortir,
nous quatre. - Où?

255
00:49:34,430 --> 00:49:36,472
Le truc classique :

256
00:49:36,724 --> 00:49:40,393
Un cinéma d'abord, puis un bar. Se soûler.

257
00:49:40,853 --> 00:49:44,522
Ilona ne viendra pas.
- Dites-lui qu'il le faut !

258
00:49:44,773 --> 00:49:47,984
Je vais lui ordonner de venir !

259
00:50:00,164 --> 00:50:04,042
Elle semble être en retard.
- Bien sûr.

260
00:50:05,085 --> 00:50:08,630
Je vais l'attendre.
- Prenez vos billets.

261
00:51:17,866 --> 00:51:20,284
Nous devons y aller maintenant.

262
00:51:20,285 --> 00:51:24,414
Pouvez-vous rentrer à la maison ?
- Je rentre toujours à la maison.

263
00:51:25,082 --> 00:51:28,710
Bonne nuit.
- Bonne nuit.

264
00:52:34,777 --> 00:52:37,987
Bien?
- Quoi?

265
00:52:38,238 --> 00:52:41,407
Allons-y.
- Quoi?

266
00:52:41,658 --> 00:52:44,744
Je ne suis pas venu hier.

267
00:52:44,745 --> 00:52:48,289
Et pas plus tard non plus.
- J'ai remarqué.

268
00:52:50,334 --> 00:52:53,544
C'est tout ce que tu as à dire ?
- Oui.

269
00:52:55,464 --> 00:52:57,548
Cochon!

270
00:52:58,008 --> 00:53:02,094
C'est assez faible.
- N'est-ce pas ?

271
00:53:03,764 --> 00:53:07,350
Si tu as mauvaise conscience,
Je ne peux pas aider.

272
00:53:09,353 --> 00:53:12,688
Pourquoi aurais-je dû ?
- Comment devrais-je le savoir ?

273
00:53:12,689 --> 00:53:16,442
Peut-être que vous vous êtes perdu, peut-être pas !

274
00:53:18,028 --> 00:53:21,489
J'irai demain matin.
- Pourquoi?

275
00:53:23,325 --> 00:53:28,412
Vous n'aimez pas cet endroit ?
- Ce n'est pas ça.

276
00:53:30,457 --> 00:53:33,793
D'accord, mais pourquoi attendre le matin ?

277
00:53:52,688 --> 00:53:57,149
Êtes-vous malade?
- Oui, mentalement.

278
00:53:58,193 --> 00:54:02,905
Mais nous devons encore
ramasser la merde. - Certainement pas.

279
00:54:04,616 --> 00:54:07,535
Je vais te préparer du café.

280
00:54:08,412 --> 00:54:10,955
Apportez-moi de l'alcool !

281
00:54:11,456 --> 00:54:15,334
Vous serez viré sans
un certificat médical.

282
00:54:15,335 --> 00:54:19,547
Le genre de médecin dont j'ai besoin n'a pas
déjà né. - Tu viens ?

283
00:56:11,326 --> 00:56:15,579
Tu vois toujours cet éboueur ?
- Non.

284
00:56:15,580 --> 00:56:19,917
Il était quand même un peu moche.
- Que veux-tu dire?

285
00:56:20,752 --> 00:56:23,546
Il ne l'était pas.
- Vraiment moche.

286
00:56:23,547 --> 00:56:26,882
Mais sympa. Peut-être un peu étrange.

287
00:56:27,509 --> 00:56:30,261
Au moins, il ne l'était pas
aussi stupide que vos hommes.

288
00:56:30,262 --> 00:56:34,598
Ils ne peuvent même pas mâcher du chewing-gum
et marcher en même temps.

289
00:56:34,766 --> 00:56:37,184
Mais Nikander le peut ?

290
00:56:37,686 --> 00:56:40,021
Bien d’autres choses aussi.

291
00:56:43,358 --> 00:56:46,193
Mais il est trop tard maintenant.

292
00:57:11,595 --> 00:57:14,055
Trois six.

293
00:57:15,515 --> 00:57:17,975
Pourquoi est-ce que je continue à perdre ?

294
00:57:17,976 --> 00:57:22,188
Vous n'avez aucune envie de gagner.
- Et alors ?

295
00:57:22,522 --> 00:57:26,108
Vous avez un enfant.
- C'est exact.

296
00:57:26,109 --> 00:57:29,195
Comment ça se sent ?
- C'est bon.

297
00:57:29,654 --> 00:57:33,115
Tu veux que je t'écrase le visage ?
- Qui, toi ?

298
00:57:33,116 --> 00:57:35,826
Non.
- C'est ce que je pensais.

299
00:57:35,827 --> 00:57:38,913
Pourquoi?
- Pourquoi pas?

300
00:57:42,334 --> 00:57:45,586
Vous souhaitez acheter un magnétoscope ?
- J'en ai un.

301
00:57:45,587 --> 00:57:47,922
Je peux vous en vendre un.

302
00:57:47,923 --> 00:57:51,383
Je n'en ai pas besoin d'un autre !
- Pour votre cuisine.

303
00:57:51,551 --> 00:57:54,678
Ma femme est là-dedans,
avec la machine à laver.

304
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
Elle pourrait le regarder
pendant qu'elle cuisine.

305
00:57:58,058 --> 00:58:02,353
Êtes-vous fou ou
quelque chose ? - Je ne pense pas.

306
00:58:05,065 --> 00:58:07,650
Tu veux sortir boire une bière ce soir ?

307
00:58:07,651 --> 00:58:11,821
Je ne peux pas, ma femme s'en va.
- Ils le font toujours.

308
00:58:16,910 --> 00:58:19,078
Trois deux.

309
00:59:00,871 --> 00:59:04,415
J'allais plutôt bien
à travers le sujet.

310
00:59:04,416 --> 00:59:09,461
J'y aurais probablement pensé
sous la plupart de ses différents angles -

311
00:59:09,671 --> 00:59:14,216
y compris celui que certains
les blessures ou les imperfections sont -

312
00:59:14,217 --> 00:59:17,928
un sujet de gaieté
tout en restant assez sérieux -

313
00:59:18,138 --> 00:59:22,516
avec la personne qui les possède.
C'est drôle. C'est très drôle.

314
00:59:23,476 --> 00:59:26,937
Et c'est très amusant,
aussi, être amoureux.

315
00:59:27,105 --> 00:59:29,773
Le pensez-vous ?

316
00:59:34,321 --> 00:59:37,740
C'est drôle. C'est très drôle.

317
00:59:37,741 --> 00:59:40,201
Et c'est beaucoup...

318
00:59:53,882 --> 00:59:57,343
Bonjour.
- Salut.

319
00:59:57,344 --> 01:00:00,804
Je ne faisais que passer.
- Oui?

320
01:00:02,182 --> 01:00:05,267
Comment vas-tu, mon vieux ?
- Bien.

321
01:00:05,810 --> 01:00:09,021
Tu veux que je t'écrase le visage ?

322
01:00:11,149 --> 01:00:13,984
Non.
- Alors perdez-vous, il faut qu'on parle.

323
01:00:17,822 --> 01:00:20,491
J'attendrai dans la voiture.

324
01:00:23,495 --> 01:00:27,456
Je suis désolé.
- Vous êtes devenu violent.

325
01:00:27,457 --> 01:00:33,003
Vrai. Es-tu occupé?
- Un peu.

326
01:00:35,048 --> 01:00:39,343
Je parie que tu l'es.
Je vais voir ma sœur.

327
01:00:39,344 --> 01:00:41,720
Elle étudiait à Stockholm -

328
01:00:41,721 --> 01:00:46,141
maintenant elle est dans un hôpital psychiatrique.
Tu veux venir avec moi ?

329
01:00:46,851 --> 01:00:50,062
Je ne pense pas.

330
01:01:10,834 --> 01:01:13,711
J'ai été si seul.

331
01:01:20,844 --> 01:01:23,762
Envie de rentrer à l'intérieur ?

332
01:01:24,014 --> 01:01:26,140
Oui.

333
01:02:22,947 --> 01:02:25,949
Vous êtes très silencieux.

334
01:02:28,161 --> 01:02:31,997
Nous avons essayé de venir ici une fois,
mais je n'ai pas pu entrer.

335
01:02:31,998 --> 01:02:36,126
Pourquoi n'as-tu pas appelé le manager ?
- Quoi, nous ?

336
01:02:42,884 --> 01:02:45,511
Je pense que je vais y aller.
- Pourquoi?

337
01:02:48,640 --> 01:02:50,641
J'ai envie d'y aller.

338
01:02:50,642 --> 01:02:54,395
Allons chez moi -
tu n'y es pas encore allé.

339
01:02:54,396 --> 01:02:57,189
Merci pour la soirée.

340
01:05:36,683 --> 01:05:40,102
Staffan, regarde ça.

341
01:05:41,938 --> 01:05:44,022
Quoi de neuf?

342
01:05:51,030 --> 01:05:53,865
Tu as une cigarette, mon ami ?

343
01:07:45,353 --> 01:07:47,562
Bonjour.

344
01:07:48,523 --> 01:07:51,233
Quel est le problème?

345
01:07:52,485 --> 01:07:55,487
Bonjour. Ce n'est rien.

346
01:07:56,155 --> 01:07:59,116
Allons fumer une cigarette.

347
01:08:06,791 --> 01:08:10,627
Quand te laisseront-ils sortir ?
- Je ne sais pas.

348
01:08:11,671 --> 01:08:15,799
Ils veulent faire
encore quelques tests sur moi.

349
01:08:17,427 --> 01:08:19,511
Comment ça va au travail ?

350
01:08:19,512 --> 01:08:22,723
D'ACCORD. Mikkonen arrêté
son camion hier.

351
01:08:22,724 --> 01:08:26,560
Nous avons dû faire sa tournée aussi.
- Des heures supplémentaires, n'est-ce pas ?

352
01:08:26,561 --> 01:08:29,062
Droite. 120 marks de l'heure.

353
01:08:29,063 --> 01:08:34,484
As-tu appelé Ilona ?
- Non.

354
01:08:35,653 --> 01:08:39,823
Pourquoi pas ?
- Bonne question.

355
01:08:45,788 --> 01:08:48,081
Êtes-vous venu en voiture ?
- Oui.

356
01:08:48,332 --> 01:08:50,709
Je vais chercher mes vêtements.

357
01:09:00,511 --> 01:09:03,138
Je suis venu t'emmener.
- Où?

358
01:09:03,139 --> 01:09:08,059
Pour une lune de miel. La vie aussi
dur pour toi seul. - Tu le penses ?

359
01:09:09,061 --> 01:09:12,981
Peut-être que tu as raison.
- Bien sûr. On y va ?

360
01:09:13,524 --> 01:09:16,026
Mais mon travail...
- Nous vous en procurerons un nouveau plus tard.

361
01:09:16,652 --> 01:09:20,989
Qu'en penses-tu? - Ça a l'air bien.
Payez à la caisse.

362
01:09:23,159 --> 01:09:24,910
Voulez-vous acheter quelque chose?

363
01:09:24,911 --> 01:09:27,954
Qui est-il ?
- Je ne sais pas.

364
01:09:28,748 --> 01:09:31,583
Si vous n'achetez rien, je...
- Perdez-vous.

365
01:09:31,584 --> 01:09:34,044
Vous l'avez entendu.

366
01:09:40,510 --> 01:09:42,719
N'essayez pas !

367
01:09:51,395 --> 01:09:53,563
Pouvons-nous vivre de votre argent ?

368
01:09:55,983 --> 01:09:59,194
Très bien alors, où allons-nous ?

369
01:10:01,113 --> 01:10:04,324
Ils organisent ces croisières à Tallinn.

370
01:10:04,659 --> 01:10:07,285
Je vais chercher mon manteau.

371
01:10:11,541 --> 01:10:16,837
Lève les yeux, mon petit ami

372
01:10:18,673 --> 01:10:24,553
Vous voyez, le parc est bien éclairé.

373
01:10:26,180 --> 01:10:31,977
Mon pauvre cœur te désire

374
01:10:32,979 --> 01:10:38,275
Ça bat ici tout seul.

375
01:10:40,278 --> 01:10:47,242
Alors dépêche-toi, s'il te plaît, oh, dépêche-toi de rentrer

376
01:10:47,910 --> 01:10:54,416
La vie de l'homme est si courte

377
01:10:55,293 --> 01:11:01,339
Dépêche-toi, mon amour, le mien

378
01:11:02,550 --> 01:11:09,097
Tu me donnes tout

379
01:11:24,697 --> 01:11:30,577
Dépêchez-vous, s'il vous plaît, dépêchez-vous vers moi

380
01:11:31,954 --> 01:11:36,958
Tout ici est à toi

381
01:11:39,712 --> 01:11:45,592
Mais mon ami, même si je demande

382
01:11:47,136 --> 01:11:53,475
Je sais que tout est en vain

383
01:11:54,685 --> 01:12:00,565
Même si je te désire

384
01:12:02,151 --> 01:12:07,948
Jour et nuit, ne cours pas vers moi

385
01:12:09,450 --> 01:12:15,330
Ne le fais pas, parce que tu le sais aussi

386
01:12:16,916 --> 01:12:22,545
La vie ne nous apporterait que de la douleur

387
01:12:24,298 --> 01:12:30,345
Ne te dépêche pas, reviens vers moi

388
01:12:31,722 --> 01:12:38,061
Les ombres ici
je t'avalerais

389
01:12:53,703 --> 01:13:00,667
Ne te dépêche pas, vois le beau monde

390
01:13:01,085 --> 01:13:09,092
Parce qu'ici
tu ne verrais pas les larmes

391
01:13:41,083 --> 01:13:44,127
Sous-titres par
Mikko Lyytikäinen




